Carte blanche är fullständig handlingsfrihet. Vad är meningen med detta ord?

2024 Författare: Sierra Becker | [email protected]. Senast ändrad: 2024-02-26 06:35

Användningen av främmande ord och uttryck har redan kommit in i våra liv. I det moderna samhället är påståenden allt vanligare som inte alltid är möjliga att tolka utan specialkunskaper. Ett sådant uttryck är "carte blanche". Vad är detta begrepp, i vilka fall är det lämpligt att använda det, vad är dess ursprung?

Upplysning av konceptet

Så, låt oss definiera innebörden av ordet "carte blanche". Om vi vänder oss till ordböckerna för det ryska språket (uppslagsverk, finansiellt, Ozhegov, Efremova), så är tolkningarna ganska lika.

Enligt de flesta källor är carte blanche ett tomt formulär undertecknat av en behörig person, vilket ger en annan person fördelen att fylla detta dokument med text. Att ge carte blanche i bildlig mening - att ge någon obegränsade möjligheter, fullständig handlingsfrihet.

Denna term avser de obegränsade möjligheter som huvudmannen har möjlighet att överföra till en betrodd person som kan utföra affärsverksamhet för dennes räkning. I en vidare mening är ett sådant uttryck begreppet absolut frihet ellerobegränsad rätt att utföra vilken åtgärd som helst efter eget gottfinnande.

För uttrycket "carte blanche", enligt en av versionerna, är betydelsen en tom check som kan fyllas i av dess ägare.

Historia om uttryckets ursprung

Enligt översättningen från franska, carte blanche (blank form).

Det finns en version som uttrycket dök upp i Frankrike för länge sedan, och som om denna blankett överlämnades till vissa representanter för den franska adeln som en symbol för kungens exklusiva förtroende, representerande ett blankt ark av dokument med suveränens underskrift och personliga sigill. Genom att fylla i ett sådant papper med egen hand fick dess ägare möjlighet att göra och ta emot nästan allt han ville, i Hans Majestäts namn.

Carte blanche är bokstavligen ett vitt eller tomt kort. Enligt en annan version är carte blanche (översatt från franska) det så kallade vita kreditkortet. Dessa kort utfärdas av stora butiker, vilket gör det möjligt för kunder med sådana kreditkort att betala för alla sina egna inköp som görs på denna butik först i slutet av månaden. Enligt en annan version är carte blanche en signerad bankcheck utan att ange beloppet.

Daglig användning

På ryska säger de oftast "give carte blanche", vilket betyder att låta en agera efter eget gottfinnande, ge obegränsade möjligheter, fullständig handlingsfrihet. Användningen av detta uttryck är möjlig både i vardagenlivet och i affärskretsar.

Om du till exempel säger att någon får carte blanche, skulle det innebära att en specifik person får absolut handlingsfrihet.

Korrekt och felaktig användning

Det bör noteras att det ofta är tillåtet att höra att någon får full carte blanche. Ordet "full" i detta fall är överflödigt, eftersom carte blanche redan betyder obegränsade befogenheter. Därför är användningen av adjektiven "full", "absolut" och deras synonymer med uttrycket "ge carte blanche" felaktig och oacceptabel.

Ett exempel på korrekt användning av frasen: "Regissören gav mig carte blanche för att utveckla ett nytt projekt."

Exempel på missbruk: "Chefen gav mig full carte blanche för att implementera ett nytt projekt."

Förresten är det värt att notera att på franska används detta uttryck i feminin form, men på ryska används det i maskulina form. Stavningen av dessa ord är också annorlunda: på ryska skrivs det med ett bindestreck, och på franska skrivs det separat.